Définition

1. Locution adverbiale (familier) :

   • Pour finir sa vie avec satisfaction, pour jouir de ses vieux jours : Exprime l'idée de faire quelque chose une dernière fois, de manière à profiter pleinement avant la fin de sa vie, souvent avec une connotation de plaisir ou d'accomplissement.

2. Locution adverbiale (sens étendu) :

   • Une dernière fois, en guise d'ultime expérience : Peut souligner le caractère définitif ou très attendu d'une action, faite comme si c'était la dernière occasion.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Ông ấy đi du lịch châu Âu một chuyến trối già. (Il a fait un voyage en Europe pour jouir de ses vieux jours.)
  • Bà cụ muốn ăn một bữa thật ngon trối già. (La vieille dame voulait manger un très bon repas une dernière fois avant de mourir.)
  • Đi chơi trối già thăm họ hàng bà con. (Partir en visite une dernière fois pour voir la famille et les proches.)

Utilisation avancée

• La locution est de registre familier et est souvent utilisée avec humour ou résignation pour parler d'un désir ou d'un plaisir que l'on s'accorde à un âge avancé.
• Elle peut être précédée de verbes comme (aller), (manger), (faire), (jouer/se divertir) pour indiquer cette action "ultime".

Variantes et mots apparentés

• Trối (verbe) : Dans un registre littéraire ou ancien, signifie "confier en mourant, laisser comme dernière volonté". La locution trối già en est dérivée.
• Trăng gió trối già (expression) : Profiter une dernière fois des plaisirs de la vie (littéralement : "lune et vent").

Synonymes

• Pour clore sa vie en beauté : Terminer sa vie par une action agréable.
• Une dernière fois pour le plaisir : Insiste sur le côté ultime et hédoniste.

Expressions idiomatiques

• Ăn trối già : Manger un bon repas comme si c'était le dernier.
  • Cụ ông ấy ăn trối già một bữa thịt chó. (Le vieil homme a mangé un plat de chien comme dernier grand plaisir.)
• Làm một việc trối già : Faire quelque chose une bonne fois pour toutes, en guise d'ultime action.
  • Nói cho ra nhẽ trối già. (Dire les choses clairement une bonne fois pour toutes.)

1. (infml.) finir sa vie avec satisfaction; jouir de ses vieux jours.
   • Đi du lịch một chuyến trối già
     faire un voyage pour jouir de ses vieux jours.